Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 28]
Saudara Mo, hari ini pikiranmu sepertinya tidak pada tempatnya.
Benar.
Ada apa? Kau belum berbaikan dengan dia?
Saat di rumah, dia menolak melihatku.
Di sekolah, aku hanya bisa melihat punggung dia,
yang mana itu sebenarnya sangat langka.
Dengan dia jadi seperti itu, aku memang merasa sedikit menyesal.
Tapi aku juga tidak berpikir yang aku lakukan itu sesuatu yang salah, jadi aku tidak mau minta maaf.
Apa meminta maaf benar-benar satu-satunya cara?
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak mau meminta maaf.
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah. Dia yang salah paham.
Benar. Jika kau tidak melakukan sesuatu yang salah, mengapa minta maaf?
Hubungan seharusnya dijaga oleh kedua belah pihak.
Jika hanya satu yang bersikeras, bagaimana itu bisa bertahan?
Tapi jika aku tidak memenuhi keinginan dia
apa kami akan putus? Apa akan ada akhir yang bahagia?
Ap kau lebih memilih hubungan atau prinsip-prinsipmu?
Aku juga benar-benar ingin melestarikan hubungan.
Tapi jika kau dalam hutan,
jika binatang buas tidak bertahan dengan prinsip-prinsipnya,
maka itu tidak berbeda dengan kelinci yang berbagi makanan.
Maka itu bagus.
Karena kau memilih prinsip, maka kau bisa hidup dengan ketentuanmu sendiri.
Maka kau harus berstatus yang setara dengan dia.
Kau sudah bukan hiasan dia.
Karenanya,
bukankah seharusnya aku bertahan dengan prinsipku sampai akhir?
Jangan pernah berkorban atau menurut, kan?
Mungkin.
Maka aku akan bertahan sampai akhir.
Ada apa?
Apa kau juga sedang direpotkan oleh cinta akhir-akhir ini?
Sebelumnya, aku masih jengkel.
Sekarang, aku telah menemukan jawabannya.
Jika sebuah hubungan hanya dipelihara dengan berlembut hati dan berkorban,
pada akhirnya, martabatmu hanya akan terdistorsi. Lalu apa yang tersisa dari dirimu?
Tetap saja, seseorang harus hidup dengan sikap seorang pria.
Benarkan?
Memang benar orang banyak berubah setelah putus cinta.
Sepertinya cinta memang bisa membuat seseorang dewasa.
Benarkah?
Begitukan? Ketika dulu kau bicara,
Kau tidak akan pernah mengatakan
hal-hal seperti, "sikap" atau "pikiran seorang pria."
Kau akan mengatakan
istilah seperti, "wanita," "pengertian," dan "menyukai."
Bagaimana bisa setelah tidak melihat dia selama beberapa hari, kau bertukar ke saluran lain?
Aku telah bertukar ke saluran definisi tinggi.
Dia menyukaiku.
Dia tidak menyukaiku.
Dia menyukaiku.
Dia tidak menyukaiku.
Dia menyuka...
Apa yang terjadi?
Jika ini terus berlanjut, aku tidak butuh Kak Ling Xi untuk mengirimku pulang ke rumah,
Aku akan pulang sendiri naik kapal roket.
Halo.
Ada apa?
Aku agak bingung. Ini masalah hubungan.
Kau dapat memberitahuku. Aku bisa membantumu menganalisanya.
Hanya mendesah dan tidak bicara, hati-hati kehilangan permen untuk di makan.
Ada orang ini
yang sering makan banyak makanan enak denganku
bermain denganku.
Semua bersama, aku pikir itu hanya hubungan persahabatan biasa.
Tapi suatu hari, aku tiba-tiba menyadari sepertinya dia menyukaiku.
Tapi dia punya pacar.
Aku tidak tahu lagi cara untuk menghadapi dia.
Halo? Ling Yu?
Apa kau pikir situasi kami buruk?
Haruskah aku bicara dengan dia dan menjernihkan semuanya?
Aku tidak akan pernah jadi pihak ketiga.
Aku rasa itu...
Karena kalian berdua belum menikah, masih ada ruang untuk membuat pilihan.
Tapi tidak mengatakannya keras-keras membuat hal-hal lebih canggung?
Juga, jika itu benar,
bagaimana aku tetap bisa bermain atau makan dengan dia di masa depan?
Aku akan ditendang pulang ke rumahku dan tidak bisa lagi kembali ke sini.
Orang yang kau bicarakan...
Mowgli, atau...
Memang Mowgli!
Aku bertemu dia setiap hari.
Aku benar-benar tidak ingin menghancurkan keseimbangan hubungan ini.
Apa kau punya ide bagus?
Lupakan. Sepertinya kau juga tidak bisa menyelesaikannya.
Aku hanya bisa mengandalkan diri sendiri untuk menyelesaikannya.
Kau gila?
Perusahaanmu tidak memiliki banyak karyawan yang luar biasa.
Ini sudah jam 21:00. Sangat tenang di luar, seperti kau berada di kamar mayat.
Tidak perlu jadi terlalu takut. Tidak ada yang melihatku.
Apa kau tidak merasa dirimu cukup mencolok?
Jika ada yang melihat kau datang menemuiku, kau akan mati besok.
Kenapa kau masih duduk di sana?
Cepat ke intinya, lalu pergi.
Aku mati sekarang, apa kau tidak tahu?
Apa maksudmu?
Sepertinya kekuasaanmu di perusahaan ini tidak sebesar yang kau pikirkan.
Kau bahkan tidak tahu tentang aku telah dipecat.
Sepertinya Zheng Li sudah memiliki kekuasaan untuk menyembunyikan hal-hal di sekitar sini.
Dipecat apa?
Dia benar-benar hebat.
Dia menggunakan celah dalam kontrak kita untuk menggugat balik.
Sekarang aku apa? Seekor ikan asin yang hanya berbaring dengan lengan terbuka lebar.
Apa yang kau katakan padaku sebelumnya?
Mendorong perusahaan kita ke titik ini
dan mendapatkan uang bersama-sama. Bagaimana bisa hanya dengan satu pertemuan, dia mampu menggagalkan segalanya?
Menggagalkan?
Kenapa tidak kau tanyakan pada dirimu sendiri siapa yang menggagalkan segalanya?
Kenapa tidak kau gunakan otak keledaimu untuk berpikir tentang siapa asisten Zheng Li sekarang?
Kau tidak mengurus dengan baik masalahmu sendiri dan kenapa kau harus memprovokasi Bai Yiling?
Dengan posisi dia saat ini, dia bisa melakukan apa saja yang dia inginkan.
Apa kau akan punya ruang untuk melawan?
Kau terus menggantung setengah dari uang rumah.
Untuk apa?
Untuk dijadikan barang dalam peti matimu jadi kau bisa tidur lebih nyenyak?
Sampah!
Benar. Aku...
Aku juga tidak berpikir hal itu akan jadi seperti itu.
Aku memang melakukan hal itu demi uang.
Bagaimana denganmu?
Saat ini kau tergesa-gesa mendirikan perusahaan bersamaku.
Bukankah kau memiliki kebutuhanmu sendiri?
Bahkan jika kau tidak menyelesaikan masalahku,
kau seharusnya menyelesaikan masalahmu. Benarkan?
Apa maksudmu?
Tidak buruk jika kau bisa menangani masalahmu sendiri.
Kau masih ingin ikut campur dalam urusanku?
Baik. Baik. Tapi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Beri aku jalan untuk bertahan hidup!
Aku tahu kau bodoh, tapi tidak menyangka kau sebodoh ini.
Aku juga kehabisan ide. Aku tidak bisa membantumu.
Kau tidak bisa begitu.
Xiao Tao terus berdebat denganku beberapa hari ini.
Jika ini terus berlanjut, aku akan melakukan perceraian kedua.
Kau tidak mampu menyelesaikan masalahmu sendiri
dan kau ingin aku menyelesaikannya untukmu?
Apa kau pikir aku punya waktu luang untuk itu?
Juga, ingat ini.
Kau lebih baik mengurus masalah perusahaan kita dengan sangat bersih.
Jika Zheng Li menyadari celah apapun, aku tidak akan memaafkanmu.
Baik. Aku akan menanganinya.
Tapi Tuan Ling,
Kita bisa dianggap orang dalam perahu yang sama, kan?
Kau tidak bisa diam saja melihat aku mati.
Kembalilah dulu. Aku akan memikirkan caranya.
Oh ya.
Untuk saat ini, lakukan saja apapun yang Zheng Li katakan.
Jika dia menyuruhmu membayar kembali uang itu, maka bayar kembali.
Jika dia menyuruhmu berlutut dan meminta maaf, jangan berani untuk berdiri. Kau dengar aku?!
Juga,
jangan lagi muncul di kantorku.
Penerjemah YESUNGGYU
Chi Xu?
Tuan Ling.
Ini sudah larut. Bekerja lembur?
Aku hanya datang mengambil dokumen untuk Direktur Zheng.
Dokumen apa?
Hanya proposal. Ada masalah?
Ketika aku kembali ke kantorku, aku menemukan sepertinya seseorang telah memasukinya.
Dokumen penting telah hilang.
Apa kau melihat sesuatu?
Ada apa?
Kau masih lembur pada jam selarut ini?
Aku menyuruh Yiling naik mengambil dokumen.
Tapi dia lama sekali belum turun jadi aku datang untuk menjemput dia.
Ayo pergi.
Jika dia tidak mau makan, maka pikirkan cara untuk itu.
Aku menyewamu untuk menyelesaikan masalah itu
dan bukan untuk mengajukan banyak pertanyaan padaku setiap harinya.
Gaji yang aku berikan padamu sepertinya tidak rendah dari standar gaji, kan?
Sekarang kau mengatakan padaku hanya memberi dia susu sudah melelahkan.
Baik. Baik. Aku mengerti. Kita akan bicara ketika aku kembali.
Bagaimana bisa orang-orang ini memiliki keserakahan tak berujung?
Apa kau bisu? Apa kata pendukungmu?
Kau berisik sepanjang hari.
Apa tidak bisa kau istirahat sebentar?
Sikap ini, ekspresi ini.
Dia tidak menendangmu keluar, kan?
Omong kosong apa yang kau katakan?
Apa dia punya cara untuk kau mendapatkan kembali pekerjaanmu?
Bukankah kau bilang kalian berdua berkolaborasi dalam sebuah proyek?
Kapan itu? Apakah menguntungkan?
Mari kita bicara tentang itu lain waktu. Oke?
Lain waktu apa?
Ini berarti kau tidak lagi punya uang!
Haruskah aku membawa anak kita berdiri di jalan untuk minum udara barat laut?
Kau tadi juga dengar
pengasuh kita meminta kenaikan gaji lagi. Dari mana kita akan mendapatkan uang?
Apa aku malah harus memakai celemek dan jadi pengasuh saja?
Kau setiap hari selalu bilang tidak ada uang.
Beritahu aku.
Uang yang aku berikan sudah cukup untuk menyewa banyak pengasuh.
Jika kau mengurangi membeli tas, bukankah kau akan memiliki uang?
Kau menyuruhku untuk mengurangi membeli tas?
Apa yang dulu kau katakan padaku?
Kau bilang kau akan membelikanku banyak sekali tas yang bahkan aku tidak akan mampu membawanya.
Membelikanku banyak sekali pakaian yang bahkan tidak akan muat lagi dalam rumah kita.
Sekarang, kau mau aku mengurangi pengeluaranku?
Aku melahirkan anakmu di usia muda begini dan aku diperlakukan seperti ini?
Apa kau manusia?
Sepanjang hari, kau mengambil uangku
untuk makan minum yang mewah dan bahkan untuk mendukung kerabat miskinmu.
Kau pikir aku tidak tahu?
Terhadap keluarga ini, kau tidak membuat kontribusi apapun. Setelah melahirkan, kau tidak peduli pada anak.
- Memintamu mengurangi membeli tas seolah-olah aku membunuhmu. - Kau...
Jika aku tahu akan seperti ini, untuk apa aku dulu menikah denganmu?
Kau makhluk tidak berguna. Kau berani bicara!
Bagaimana kau membujuk dan menipuku untuk bersama denganmu?
Kau tidak mau menikah denganku? Aku bahkan ingin menceraikanmu!
Baik.
Setelah menghabiskan semua uangku, sekarang kau mau menceraikanku?
Kalau begitu mari bercerai!
Kau memukulku?
Kau memukulku dan kau masih mau menceraikanku?
Kau sampah! Bajingan!
Aku peringatkan kau!
Jika kau berani memukulku lagi, aku akan membalas!
Kau wanita gila! Aku sudah cukup!
Kau mau ke mana?
Sebenarnya, aku selalu ingin tahu tentang sesuatu.
Kenapa dalam hubungan kita, selalu aku yang mengambil inisiatif?
Tidak bisakah kau lebih proaktif?
Dan kau bahkan tidak mengundangku untuk tinggal di rumahmu.
Benar-benar...
Benar-benar apa? Apa yang menyenangkan dalam rumahku?
Bukankah kau anak yang penurut?
Anak penurut akan pulang tepat waktu setiap hari setelah bekerja.
Siapa bilang begitu?
Oh ya.
Apa kau masih mencari penyewa?
Jika begitu, bisakah aku pindah ke tempatmu?
Kenapa kau mencuri ciuman lagi?
Aneh. Kau tidak menciumku, jadi aku harus mengambil inisiatif untuk menciummu.
Bagaimana?
Kau keterlaluan. Menyebalkan.
Kenapa kau begitu menyebalkan?
Apa itu sakit?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Mantan istrimu itu sesuatu.
Setelah berpacaran dengan pria muda,
kolagen pada wajahnya meluap.
Apa kau sudah selesai melihat?
Apa? Melihat bagaimana mantan istrimu baik-baik saja sekarang,
kau merasa itu tidak adil. Benarkan?
Aku akhirnya tahu siapa yang bermasalah.
Aku buta memilih yang rusak dan manusia tak berguna sepertimu
Barang terbuang!
Aku peringatkan kau.
Berhenti menggangguku!
Kau mau pergi ke mana?
Mowgli!
Kau tidak membangunkanku!
Aku harus menyiapkan sebuah kios, jadi aku pergi lebih awal.
Jangan terlambat.
Apa ini tindakan berdamai? Sama sekali tidak tulus.
Dia juga tidak akan sepeduli ini pada orang lain, kan?
Karena kau sepeduli ini,
Kenapa tidak mencarikanku sebuah kapal roket yang bisa membawaku ke kampus?
Halo.
Halo. Aku sopir yang dipesan oleh Tuan Mo.
Aku sudah di gerbang rumahmu. Kau bisa turun kapan saja.
Terima kasih.
Baiklah.
Dia memang sangat peduli.
Aku tidak suka makan itu.
Aku tahu kau tidak suka tuna. Ini daging ham dan telur.
Aku benar-benar mengikuti kebutuhanmu dan menambahkan dua lapisan jamur.
Cepat makanlah.
Itu lebih baik.
Jika kau suka makan itu, makan lebih banyak.
Meskipun kau sudah minta maaf,
Untuk hal ini, aku hanya memaksakan diri untuk bicara denganmu.
Jika kau minta maaf dari awal,
kemarahanku akan hilang lebih cepat.
Kita tidak akan bertengkar.
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah, jadi kenapa aku harus minta maaf?
Aku bilang kenapa aku harus minta maaf.
Kenapa kau harus minta maaf padaku?
Kau... jika hal ini bukan minta maaf, apa ini?
Kau datang ke sini untuk menunjukkan kebaikanku.
Kau bahkan membuatkanku roti lapis.
Jika ini bukan minta maaf, apa ini?
Itu 2 hal yang berbeda.
Aku tidak harus mengabaikan merawat pacarku.
Tapi jika aku tidak melakukan sesuatu yang salah, aku tidak akan santai meminta maaf.
Kau...tidak melakukan sesuatu yang salah?
Kau tidak akan meminta maaf dan akan tetap bicara dengan bahasa sok benar ini, kan?
Aku mengakui mencintaimu, menyukaimu,
tapi aku tidak melakukan sesuatu yang salah, jadi aku tidak akan minta maaf.
Juga, dari yang aku tahu, meminta maaf tidak berlaku untuk kesalahpahaman.
Apa yang kau inginkan sekarang?
Sekarang, aku ingin menggunakan
metode tanpa permintaan maaf apapun untuk menyelesaikan perang kita.
Sebuah metode tanpa permintaan maaf untuk menyelesaikan konflik kita, begitukan?
Mustahil.
Cara untuk mengakhiri konflik kita hanya jika kau minta maaf dulu padaku.
Aku tidak mau meminta maaf. Aku tidak melakukan sesuatu yang salah, jadi kenapa aku harus minta maaf?
Juga, kenapa kau harus marah atas kesalahpahaman?
Akhir-akhir ini, kita berdua telah tidak bahagia. Itu masalah besar.
Apa kau tidak mau menyelesaikannya?
Percakapan kita sekarang masuk dalam siklus buntu, kau tahu itu?
Apa kau benar-benar ingin mendengar permintaan maaf tidak tulus?
Aku tahu banyak orang
bisa santai mengatakan maaf
karena metode ini yang paling mudah dan paling nyaman, membuat pengakuan untuk menghindari masalah.
Tapi apa kau benar-benar membutuhkan ketidaktulusan seperti itu?
Aku merasa saat ini kita membicarakan 2 hal yang berbeda.
Kau benar-benar tidak mengerti apa yang ingin aku katakan.
Dia bahkan denganmu saat ini.
Kau mungkin merasa tidak ada yang salah dengan itu.
Tapi sebagai pacarmu, aku tentu tidak senang dengan itu.
Kau hanya perlu untuk mengatakan kau salah, bahwa kau tidak akan melakukannya lagi.
Kau hanya perlu tulus meminta maaf padaku.
Jadi, bagimu, tidak apa-apa ada celah dalam hubungan kita, begitukan?
Aku merasa...
apapun bisa dikatakan antara kita.
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah. Aku tidak akan minta maaf. Sama sekali tidak ada yang salah dalam hubungan kami.
Baik. Lalu anggap aku tidak mengatakan apa-apa. Ingat ini.
Mulai sekarang, aku akan memperlakukan pria lain seperti bagaimana kau memperlakukan Chu Shi.
Ambil. Aku tidak mau itu.
Aku sudah berjalan begitu lambat dan dia bahkan tidak mengejarku.
Apa maksud dia?
Jelas dia yang melakukan kesalahan.
Tidak tahu telah melakukan kesalahan sudah menempatkan dia dalam batas mengundang kematian.
Dia bahkan menyalahkan segala sesuatunya padaku?
Aku tidak salah. Aku tidak akan minta maaf.
Siapa yang mengajari dia semua itu?
Apa cinta kami seperti strawberry ini,
ada tanggal kedaluwarsanya?
Semangat.
[Proposal Landasan Promosi Desainer Muda]
Batas penjualan jangka pendek dan keyakinan beragam
setara dengan gelembung spekulatif.
Model ini
diusulkan oleh Harrison dan Kreps pada tahun 1978.
Mereka berdua berpikir
jika hipotesa bahwa kau tidak di izinkan ada penjualan jangka pendek,
maka investor dari aset tertentu
dapat memperoleh dua jenis nilai
dari aset ini.
Karenanya,
kita harus memahami
esensi dari model ini.
[Isi: 1. Riset Pasar dan Latar Belakang Proyek; 2. Deskripsi Landasan. 3. Pengenalan Produk...]
[Latar Belakang Proyek]
♫ Keduanya cukup keras kepala menyebabkan orang lain sakit kepala, terbang ♫
♫ Jadi ingin kebebasan kedua ♫
♫ Menukar ke ilusi dunia ♫
Gila.
[Proposal Landasan Promosi Desainer Muda]
♫ Jika keinginanmu terlalu kuat ♫
♫ Kenapa tidak merenungkan hal itu selama perjalananmu ♫
Terima kasih, Bibi.
Halo, satu bubur labu untuk di bawa.
Terima kasih.
Li Yuheng, kan?
Seseorang menyuruhku untuk menyerahkan itu padamu.
Apa ini?
♫ Jika kau masih ingat ♫
♫ Kenangan bahagia itu selama masa kanak-kanak kita ♫
♫ Siapa yang bilang kita tidak bisa memilikinya ♫
♫ Biarkan wajah dia berubah merah, oh, tampan ♫
[...selama kau memiliki peralatan untuk mengakses internet...]
♫ Tidak ada hal seperti tidak bisa dilepaskan ♫
[Proposal Landasan Promosi Desainer Muda: Revisi ke 7]
[Revisi ke 10], [Revisi ke 17]
[Revisi ke 20]
♫ Kenapa tidak merenungkan hal itu selama perjalananmu ♫
Siapa?
Apa ini?
[Proposal Landasan Promosi Desainer Muda]
Gila.
♫ Mengembalikan kehidupan yang indah ♫
Acara kalian benar-benar hebat!
Sekarang acara tersebut berakhir dengan sukses,
Boleh aku bertanya siapa ketua penyelenggaranya?
Silahkan selesaikan biaya sewamu.
Ini.
Ini sepertinya tidak cukup.
Tidak cukup?
Benar.
Apa ini semuanya?
Iya. Kenapa? Tidak cukup?
Benar. Tidak cukup.
Apa ini cukup?
Cukup. Cukup. Selamat tinggal!
Maaf. Kau masih harus keluar uang.
Berapa banyak kekurangannya? Aku akan menggantinya dari organisasiku.
Apa dana biasanya kurang seperti ini?
Terkadang.
Tapi jangan khawatir, itu bukan masalah besar.
Aku akan pergi sekarang.
Berhenti melecehkanku! Jika aku melihat proposalmu lagi,
Aku akan menelepon polisi!
Tidak, benar-benar maaf.
Jika aku mengganggu hidupmu, aku minta maaf.
Tapi jika kau bersikeras memanggil polisi,
Aku juga akan membuatmu melihat revisi lainnya di kantor polisi.
Apa kau masih tidak mengerti apa yang aku katakan terakhir kali?
Berhenti buang-buang usaha.
Aku tidak pandai membuang-buang waktu pada hal-hal tak berpotensi.
Itu, aku mengerti. Aku benar-benar mengerti.
Aku merasa terakhir kali itu adalah salahku. Aku tidak menjelaskannya dengan baik.
Kau tahu, aku pikir kita sangat mirip.
Kita berdua ulet,
sangat tegas, sangat keras kepala.
Bagiku, untuk hal-hal yang aku yakini, aku tidak akan pernah menyerah sampai berhasil.
Jika aku pikir masalah ini masih bisa ditingkatkan, aku tidak akan pernah menutupnya.
Tidak masuk akal.
Tidak, kau...
Kau...
Lem.
- Kau... - Aku tadi terlambat memperingatkanmu. Benar-benar maaf.
Jangan khawatir. Aku punya tisu.
Aku akan membantumu mengusapnya.
Itu lengket. Kenapa tidak kau hapus sendiri?
Pokoknya, baca saja proposalku lagi.
Aku serius. Ini draft pertama yang sempurna.
- Kau akan berubah pandangan tentangku setelah membacanya. - Kembali ke sini!
Bukankah kau melakukan banyak hal hanya untuk menangkap perhatianku?
Kau telah berhasil. Selamat.
Lalu...apa aku mendapatkan hadiah?
Bukankah kau bilang kau menginginkan kesempatan?
Benar
Aku akan memberikannya padamu. Karena landasan barumu mengenai desain fashion,
Aku ingin kau secara pribadi mengalami prosesnya dari awal sampai akhir
Buatkan untukku sebuah artikel pakaian. Jika cocok,
Aku akan memikirkan proposalmu.
Tentu. Tapi...
Jangan bilang kau bahkan tidak tahu prosesnya.
Tidak! Tidak! Itu mana mungkin?
Aku tahu kau ingin menguji apakah aku layak.
Tidak masalah. Membuat pakaian benar-benar tidak masalah bagiku.
Aku hanya sedikit khawatir setelah kau setuju memberiku kesempatan ini hari ini,
bagaimana jika besok kau mengingkarinya?
Apa kau mau tanda tangan kontrak?
Tidak perlu. Tidak perlu. Tentu saja tidak.
Sudah cukup selama kau
memegang kata-katamu.
Maka, terima kasih.
Terima kasih!
Terima kasih! Sampai jumpa!
Orang macam apa itu?
Apa?
Baik. Kau tangguh.
Dadanya...
kira-kira sebesar ini.
Lingkar lengan...
Setebal ini?
Juga, aku tidak tahu pengukuran lainnya.
Aku tidak bisa terus memeluk dia untuk mengukurnya, kan?
Dia akan berpikir aku seorang maniak.
Tidak...metode ini tidak akan berhasil.
Bagaimana aku melakukan ini?
Ada cara.
Aku belum menjual proposalku
dan binatu ini telah memerasku sampai kering.
Jangan khawatir. Aku pasti akan membuatmu membayarku beberapa kali lipat.
Aku tidak boleh bertemu Mowgli.
Bibi, aku ingin memesan 2 daging babi asam manis,
tomat panggang dan bola-bola udang itu.
Dan kacang polong itu.
Kodok banteng. Kodok banteng, beri aku satu porsi.
Daging babi rebus merah. Beri aku satu juga.
Kaki bebek kedelai ini terlihat enak. Beri aku satu juga.
Juga, beri aku satu porsi asparagus tumis.
Dan beri aku nasi putih sedikit lebih banyak.
Gadis kecil sepertimu makan sebanyak ini?
Ketika kalau dalam suasana hati buruk, kau hanya dapat mengandalkan makanan untuk melanjutkan hidupmu.
Beri aku dua roti lagi.
Ziyue!
Saudara Mo!
Apa yang kalian berdua lakukan?
- Datang untuk makan. - Kami makan di sini.
Makan? Mari makan bersama.
Ayo. Ayo pergi bersama.
- Apa yang akan kita makan? - Aku juga tidak tahu apa yang harus dimakan.
Silahkan bayar.
Ke mana dia?
Bersulang!
Bersulang untuk kita semua karena tidak lagi lajang!
Penampilan puas dia begitu menjengkelkan.
Ini di mulai dengan masalah bahagia.
Benar. Bukankah kalian bahagia?
Sekarang, setiap kali aku berpikir akan melihat dia ketika pergi bekerja
dan bisa kencan setelah bekerja, aku merasa sangat senang.
Sebelumnya, aku tidak merasakan kekurangan apapun dalam hidupku.
Tapi setelah memiliki dia, aku merasa inilah sebenarnya arti kehidupan
Inilah apa itu hidup.
Sekarang, setiap kali aku membuka mataku, aku merasa...
untuk sepanjang hari ini, sesuatu yang aku harapkan akan terjadi.
Jika itu kau, bukankah kau akan bahagia?
Bahagia. Bahagia.
Maaf. Tolong tunggu sebentar.
Dia datang ke sini untuk membual.
Benar-benar untuk membual.
Ini pacarku. Apa tadi yang aku katakan?
Kami mengatakan kau telah menemukan arah dalam hidup.
Pacarmu cukup cocok untukmu.
Benar.
Wanita dewasa memang lebih cocok untukku.
Dia selalu tahu apa yang aku pikirkan.
Ketika aku dalam suasana hati buruk, dia lebih tenang dari aku.
Ketika aku bersemangat, dia lebih energik dariku.
Jika kau tidak percaya, tanyakan Ziyue. Dia pasti mengerti perasaanku.
Wanita...
biasanya akan memiliki hari-hari bersuasana hati buruk setiap bulannya.
Tapi selama hari-hari biasa,
mereka cukup manis.
Itu karena kau belum bertemu para penipu itu.
Aku ingat kencan teman asramaku di perguruan tinggi.
Itu sangat sulit.
Gadis itu akan memberi dia kesulitan setiap 3 sampai 5 hari.
Teman asramaku sama sekali tidak melakukan sesuatu yang salah.
Bahkan jika dia menggaruk kepalanya hingga terbuka, dia tetap tidak bisa menebak apa kesalahan yang telah dibuat.
Jika setahun ada 365 hari, gadis itu akan murung selama 300 hari.
Kadang-kadang, kau sama sekali tidak salah, tapi dia akan memaksamu untuk minta maaf.
Itu seperti berlari ke jalan raya di tengah malam dan tidak akan pulang.
Bahkan ada berlari ke atap dan mencoba untuk melompat.
Kencan yang melelahkan, seakan kau di lokasi kecelakaan lalu lintas.
Kami bertemu di tempat kecelakaan lalu lintas.
Selamat sore. Kau ingin makan malam apa?
Tapi ini saling menghormati gaya kencan kuno
kadang-kadang sedikit membosankan.
Maaf. Kau tadi bicara?
Aku bilang...
Hanya ada "Selamat pagi," "Selamat siang," "Selamat malam."
Rasanya seperti membutuhkan beberapa bumbu.
Selamat pagi? Selamat sore?
Apa ada orang yang pacaran seperti itu?
Aku beritahu kau.
Hal baru sangat penting dalam berpacaran.
Sama seperti memasak steak.
Jika kau memasaknya terlalu mentah, darah segar akan menetes dan kau akan merasa itu menjijikkan.
Jika kau memasaknya terlalu matang, itu seperti mengunyah lilin.
Dalam memasak steak, saat perendaman daging harus tepat,
Lama memasaknya harus tepat. Itulah yang paling penting.
Sama seperti aku dan Bai Yiling.
Benar-benar tepat.
Jika kau memintaku menggambarkan hubungan kami, aku hanya punya satu kata untuk itu.
Sempurna.
Kau sangat menjijikkan.
Saudara Mo. Mowgli!
Saudara Mo.
Dia sepertinya mabuk. Bawa dulu dia pulang.
- Baik. Mari kita bawa dia pulang. - Saudara Mo.
Baik. Aku sudah selesai dengan misi kita.
Selanjutnya, aku melakukan misiku sendiri.
Apa yang kau katakan? Kau tahu aku punya dendam dengan orang-orang di rumah ini.
Seperti temanku, jangan seperti ini.
Sebagai temanmu, aku hanya bisa membantumu sampai di sini.
- Maka hanya seperti itu. - Hei!
Kenapa kau di sini?
Tidak apa. Mari kita masuk dulu.
Lebih memilih cewek dari pada teman.
Siapa? Jika kau tidak punya kunci, jangan pulang ke rumah.
Hati-hati.
- Bantu aku. - Apa yang terjadi?
- Dia mabuk. - Dia mabuk?
Mowgli.
Kemari. Baringkan.
Kenapa kau semabuk ini?
Kau tidak bisa minum dan kau masih banyak minum.
Baik. Baik.
Saudara Ziyue, terima kasih telah membawa dia pulang hari ini.
Tidak apa.
Lihatlah betapa berantakannya tempat kami saat ini. Aku tidak bisa menawarimu apapun.
Jadi, terima kasih. Pulanglah lebih awal untuk beristirahat.
Baik. Lalu, aku harus merepotkanmu tentang dia. Kau bisa kembali ke pekerjaanmu.
Aku yang telah merepotkanmu. Terima kasih. Terima kasih.
Kau tidak bisa minum dan kau masih banyak minum.
Sekarang mabuk? Merasa seperti orang bodoh?
Tetap bar yang lebih menarik.
Penerjemah YESUNGGYU
Pengacara Tang, ini berkas yang kau inginkan.
Tunggu.
Berikan juga berkas untuk kasus besok.
Baik.
Pengacara Tang, semuanya ada di sini.
Terima kasih.
Selain bekerja, apa cara lain yang bisa membuatku berkesempatan bertemu dia?
Bagaimana aku bisa bertemu dia?
Dia tidak akan pernah datang sendiri ke sini.
Aku ingin minum air.
Ini. Pelan-pelan.
Jangan minum sebanyak ini lagi.
Mengerti?
Jadilah anak baik dan tetap di sana.
Aku kedinginan.
Aku menyelimutimu.
Aku masih kedinginan.
Tidur saja di sini sebentar.
Aku melakukan sesuatu. Jadilah anak baik.
Aku kedinginan sekali.
Kau pikir aku akan memaafkanmu dengan jadi seperti ini?
Dilihat dari dekat,
kulitmu cukup bagus.
Ini cukup elastis.
Dan tidak ada jerawat.
Aku rasa ini hasil dari tumbuh dewasa
di tempat yang tidak tercemar.
Tapi aku beritahu kau!
Jika kau tidak bisa minum, maka jangan minum. Jika kau melakukan ini lagi,
Aku akan mengambil benang dan menjahit mulutmu.
Aku masih sangat kedinginan, Ling Xi.
Aku beritahu kau.
Meskipun kita bertengkar,
kau tidak boleh lupa untuk sarapan.
Aku tidak bisa lagi bicara denganmu. 5 menit telah terbuang. Jadi benci.
Selimuti sendiri. Jangan bergerak.
Kau tidak boleh tidur di sini.
Kau datang.
Tolong dilihat.
Ini desain terbaruku cowok bertelanjang perut.
Meskipun perutnya ditunjukkan,
kemeja yang agak pendek, itu terlihat sangat bagus
Dan untuk orang sepertimu,
yang memiliki tubuh berotot bagus, pasti akan terlihat bagus untuk di ekspos.
Kau pikir aku bisa memakai itu?
Tentu saja. Kau memiliki tubuh yang bagus. Jangan lihat ini sebagai suatu yang kecil.
Aku ketat mengikuti proporsimu dalam membuat ini.
Jika kau tidak percaya, kau bisa ambil penggaris untuk mengukurnya.
Ini benar-benar proporsimu. Hanya dikurangi.
Lupakan. Biar aku terus terang.
Ini sebenarnya karena aku memiliki kain sedikit sekali.
Aku terus mengubahnya, mengubahnya, sampai aku berakhir dengan yang kecil ini.
Tapi aku pikir lengan manset itu
tidak benar-benar bersifat wanita. Ketika pria memakainya, akan terlihat bagus.
Dan mosaik di dadanya, aku merancang itu.
Itu asli. Bagaimana?
Kau membuatnya sendiri?
Omong kosong! Selain aku, siapa lagi?
Jadi bagaimana? Beri aku respon langsung, oke?
Di mana proposalnya?
Aku tidak bisa memberikannya padamu sekarang.
Karena setelah membuat itu semalaman,
Masih banyak hal yang harus di edit. Aku tidak bisa memberikannya padamu.
Kirimkan ke emailku sebelum jam 12:00 malam.
Baik! Ayah Emas! Terima kasih!
Ayah Emas, jaga diri!
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫